1
00:00:01,921 --> 00:00:04,921
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:15,833 --> 00:00:20,833
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:44,588 --> 00:01:47,838
(ΜΠΙΠ GEIGER CONTER)

4
00:02:40,004 --> 00:02:43,004
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

5
00:03:18,087 --> 00:03:21,588
(GEIGER CONTER RATTLING)

6
00:03:26,796 --> 00:03:29,129
(BAG THUDS)

7
00:03:37,254 --> 00:03:39,671
(ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

8
00:03:59,588 --> 00:04:01,755
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

9
00:04:24,504 --> 00:04:26,837
(ROD THUDS)

10
00:04:57,546 --> 00:05:00,212
(ΜΠΟΓΚΕΪ ΟΥΛΛΕΙ)

11
00:05:03,630 --> 00:05:06,212
(ΓΑΤΕΣ ΝΙΑΟΥΡΙΖΟΥΝ)

12
00:05:13,879 --> 00:05:16,046
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

13
00:05:28,630 --> 00:05:31,795
(GEIGER CONTER BEEP)

14
00:05:42,421 --> 00:05:46,004
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ)

15
00:06:15,879 --> 00:06:17,171
ALEXANDER VO:
Ψάχνοντας τους λόγους,

16
00:06:17,254 --> 00:06:19,630
ήταν ουσιαστικά άσκοπο.

17
00:06:19,712 --> 00:06:21,296
Πώς ξεκίνησαν όλα;

18
00:06:22,338 --> 00:06:24,087
Λοιπόν, στο τέλος αυτής της ερώτησης

19
00:06:24,171 --> 00:06:26,463
αυτό που ελπίζεις να βρεις
είναι ένα άτομο που φταίει.

20
00:06:27,463 --> 00:06:30,712
Κάποιος που μπέρδεψε το
πάρτι για όλους τους άλλους.

21
00:06:30,795 --> 00:06:33,921
Κάποιος τύπος ψηλά στο φαγητό
αλυσίδα που πάτησε το κουμπί.

22
00:06:36,254 --> 00:06:37,588
Και αν αυτό δεν λειτουργήσει,

23
00:06:38,546 --> 00:06:41,087
μια δύναμη της φύσης ή κάποια
η υψηλότερη ισχύς είναι χρήσιμη

24
00:06:41,171 --> 00:06:42,921
ως δικαιολογία.

25
00:06:43,004 --> 00:06:45,795
Τουλάχιστον έτσι μπορούμε να πούμε στον εαυτό μας
ότι δεν φταίμε εμείς.

26
00:06:47,754 --> 00:06:49,879
Δεν ήταν για κανέναν
γιατί ήρθε ο κόσμος

27
00:06:49,962 --> 00:06:51,379
να είναι αυτό που είναι τώρα.

28
00:06:52,338 --> 00:06:54,379
Στο τέλος,

29
00:06:54,463 --> 00:06:55,712
ήμασταν όλοι ένοχοι.

30
00:06:56,754 --> 00:07:00,087
Όταν περνάς το φιλοδώρημα
σημείο δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής.

31
00:07:00,171 --> 00:07:02,087
Όταν μια καταστροφική ασθένεια οδηγεί τον κόσμο

32
00:07:02,171 --> 00:07:05,588
σε έναν πόλεμο που περιλαμβάνει σχεδόν
κάθε έθνος που έχει απομείνει.

33
00:07:05,670 --> 00:07:09,171
Όταν οι οικογένειες μαλώνουν η μία την άλλη
πάνω από την τελευταία σταγόνα νερού.

34
00:07:09,254 --> 00:07:12,962
Όταν η κοινωνία έχει παραιτηθεί.

35
00:07:13,046 --> 00:07:15,505
Τότε μένει μόνο ένα πράγμα, εγώ.

36
00:07:16,837 --> 00:07:18,171
Όχι εμείς,

37
00:07:18,254 --> 00:07:19,670
όχι εμείς,

38
00:07:19,754 --> 00:07:20,588
όχι αυτοί,

39
00:07:21,463 --> 00:07:23,546
ο καθένας για τον εαυτό του.

40
00:07:23,630 --> 00:07:24,796
Που δεν αφήνει άλλη επιλογή,

41
00:07:24,879 --> 00:07:27,004
παρά ο καθένας κατά
το άλλο, υποθέτω.

42
00:07:28,254 --> 00:07:30,213
Επιστροφή στην επιβίωση του ισχυρότερου,

43
00:07:31,046 --> 00:07:33,213
φαίνεται σαν μόνο λίγα
αποδειχθεί ότι είναι αρκετά σε φόρμα

44
00:07:33,296 --> 00:07:34,171
για αρχή.

45
00:07:35,588 --> 00:07:37,588
Δεν ξέρω κανέναν άλλο που το έκανε.

46
00:07:38,712 --> 00:07:40,046
Ούτε εγώ χρειάζεται.

47
00:07:45,129 --> 00:07:46,379
Η ζωή άλλαξε,

48
00:07:46,463 --> 00:07:49,670
θα έλεγε κανείς για το χειρότερο
αλλά δεν είμαι ο κριτής.

49
00:07:49,754 --> 00:07:52,171
Πρέπει να κερδίσεις την επιβίωσή σου.

50
00:07:52,254 --> 00:07:56,837
Πρέπει να φας, να φτιάξεις ένα
πυροβολήστε και υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

51
00:07:56,921 --> 00:07:58,921
Γιατί κανείς άλλος δεν θα το κάνει για σένα.

52
00:08:02,796 --> 00:08:04,421
Μαθαίνεις πράγματα γρήγορα,

53
00:08:04,505 --> 00:08:05,338
πρέπει να.

54
00:08:13,921 --> 00:08:18,046
Επιτυχία και αποτυχία, ζωή και θάνατος,

55
00:08:18,129 --> 00:08:19,712
πιο συνδεδεμένος από ποτέ.

56
00:09:17,171 --> 00:09:19,338
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

57
00:09:33,921 --> 00:09:36,421
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΤΣΑΝΤΩΝ)

58
00:10:26,837 --> 00:10:29,255
(ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

59
00:10:46,380 --> 00:10:48,671
Είσαι το πρώτο άτομο
Έχω δει εδώ και μήνες.

60
00:10:50,004 --> 00:10:51,921
Δεν ξέρω καν πόσο καιρό έχει περάσει.

61
00:10:54,921 --> 00:10:55,796
Τι μέρα είναι.

62
00:11:01,671 --> 00:11:03,255
Αλλά ποιος παρακολουθεί, σωστά;

63
00:11:07,796 --> 00:11:09,129
Είναι η 27η,

64
00:11:11,046 --> 00:11:11,879
Αύγουστος,

65
00:11:14,171 --> 00:11:15,004
Δευτέρα.

66
00:11:16,921 --> 00:11:19,296
Μέτρησες, έξυπνος.

67
00:11:21,088 --> 00:11:22,879
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας;

68
00:11:22,963 --> 00:11:23,963
Αυτή είναι η παγίδα σου;

69
00:11:25,504 --> 00:11:26,796
Ναι.

70
00:11:26,879 --> 00:11:27,796
Βρήκα ένα σωρό από αυτά...

71
00:11:27,879 --> 00:11:28,629
- ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Έχεις φάει αρουραίους;

72
00:11:28,712 --> 00:11:29,462
Τι;

73
00:11:29,546 --> 00:11:30,712
Παιδί, μπορείς να τα ψήσεις μαύρα.

74
00:11:30,796 --> 00:11:33,380
Ακόμα θα πεθάνεις
μόλυνση εάν τα φάτε.

75
00:11:33,462 --> 00:11:34,879
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

76
00:11:35,796 --> 00:11:38,338
Ιησού, φίλε, πώς κάνεις
νομίζεις ότι επέζησα εδώ μέσα;

77
00:11:38,420 --> 00:11:40,213
Αυτές οι παγίδες είναι εκεί για να με προστατεύουν.

78
00:11:43,088 --> 00:11:45,629
- Πού πας;
-Τι σε νοιάζει;

79
00:11:47,546 --> 00:11:48,921
Γεια, είστε ο κύριος Χαρούμενος.

80
00:11:50,004 --> 00:11:51,213
Κατευθύνομαι σε ένα καταφύγιο.

81
00:11:53,338 --> 00:11:54,629
Δεν ξέρω ποια είναι τα σχέδιά σου,

82
00:11:54,712 --> 00:11:59,712
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να συνεργαστούμε.

83
00:12:05,754 --> 00:12:07,712
Ξέρω πού να βρω νερό.

84
00:12:07,796 --> 00:12:08,629
Οπου;

85
00:12:09,587 --> 00:12:10,462
Λοιπόν, αν ακολουθήσετε αυτή τη γραμμή

86
00:12:10,546 --> 00:12:11,754
- από δέντρα εκεί έξω-
- Δείξε μου.

87
00:12:14,255 --> 00:12:15,754
Γεια, έχεις χάρτη!

88
00:12:15,838 --> 00:12:17,587
Πρέπει να έχει διανύσει πολύ δρόμο, ε;

89
00:12:17,671 --> 00:12:20,088
Είμαι λίγο περισσότερο κατασκηνωτής ο ίδιος,

90
00:12:20,171 --> 00:12:22,171
ώσπου τελείωσαν οι προμήθειες.

91
00:12:22,255 --> 00:12:25,796
Τέλος πάντων, θα έπρεπε να είναι ακριβώς εδώ.

92
00:12:25,879 --> 00:12:28,796
Όχι, δεν πάω εκεί.

93
00:12:28,879 --> 00:12:31,046
Μόνο προς αυτή την κατεύθυνση κινούμαι.

94
00:12:31,130 --> 00:12:33,671
Ναι, αλλά ξέρεις
υπάρχουν άνθρωποι εκεί.

95
00:12:33,754 --> 00:12:35,963
Δεν πάω εκεί.

96
00:12:38,546 --> 00:12:40,088
Δεν θέλεις να βρεις κανέναν;

97
00:12:40,921 --> 00:12:42,420
Περισσότερα στόματα για τροφή.

98
00:12:45,255 --> 00:12:46,213
Ιησού, άνθρωπε.

99
00:12:48,462 --> 00:12:49,296
Τότε τι;

100
00:12:50,546 --> 00:12:51,379
Αυτό είναι;

101
00:12:53,754 --> 00:12:57,337
Κοίτα, παιδί μου, μπαίνω
αυτή την κατεύθυνση μέχρι κάτω

102
00:12:57,420 --> 00:12:58,337
στην πηγή του ποταμού.

103
00:12:58,420 --> 00:12:59,337
Καμία συζήτηση.

104
00:13:00,171 --> 00:13:01,671
Ελπίζω να βρω νερό εκεί.

105
00:13:03,046 --> 00:13:05,295
Τώρα, αν ήμουν στη θέση σου, εγώ
δεν θα πήγαινε έτσι.

106
00:13:06,295 --> 00:13:09,546
Δεν θα βρεις τίποτα και κανέναν.

107
00:13:10,546 --> 00:13:12,046
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί για σένα.

108
00:13:12,921 --> 00:13:13,963
Καλή τύχη τότε.

109
00:13:23,504 --> 00:13:27,088
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ)

110
00:13:42,046 --> 00:13:44,712
(ΣΤΡΙΖΕΙ Ο ΜΕΝΤΣΕΣ)

111
00:13:48,295 --> 00:13:49,130
Γεια σου!

112
00:13:51,462 --> 00:13:52,546
Τελευταία ευκαιρία, παιδί μου.

113
00:13:55,796 --> 00:13:57,796
Ξυπνάς πάντα τόσο νωρίς;

114
00:13:57,879 --> 00:13:59,963
Όχι, μερικές φορές νωρίτερα.

115
00:14:00,963 --> 00:14:01,879
Θεέ μου!

116
00:14:03,046 --> 00:14:04,504
Με λένε Joshua παρεμπιπτόντως.

117
00:14:06,421 --> 00:14:07,254
Αλέξανδρος.

118
00:14:09,004 --> 00:14:11,171
Λοιπόν, καλημέρα.

119
00:14:15,838 --> 00:14:18,838
Ίσως κάποιος μπορεί να βοηθήσει
οργανώνεις τα πράγματά σου.

120
00:14:20,254 --> 00:14:21,379
Δανείστε ένα αυτί...

121
00:14:21,462 --> 00:14:23,671
- Ναι.
- Τέτοια πράγματα.

122
00:14:23,754 --> 00:14:25,796
Πραγματικά το καταλαβαίνεις μόνο σε μια ομάδα.

123
00:14:29,130 --> 00:14:31,088
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι ότι έχω ακούσει

124
00:14:31,171 --> 00:14:33,337
ότι υπάρχουν άνθρωποι σε
αυτό το καταφύγιο, και νομίζω ότι εμείς,

125
00:14:33,421 --> 00:14:37,379
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ)

126
00:14:37,462 --> 00:14:38,379
τι είναι αυτό;

127
00:15:11,337 --> 00:15:12,546
Αλέξανδρος!

128
00:15:13,671 --> 00:15:14,963
Γεια σου, Αλέξανδρε, εδώ!

129
00:15:18,170 --> 00:15:19,005
Μπροστά!

130
00:15:22,546 --> 00:15:24,879
Θα κλείσεις στο διάολο!

131
00:15:31,212 --> 00:15:33,170
Έλα, πρέπει να ανεβάσουμε το ρυθμό.

132
00:15:36,629 --> 00:15:38,254
Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

133
00:15:39,671 --> 00:15:43,421
Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν το κάνω
θες να σκοτωθώ εδώ έξω.

134
00:15:43,504 --> 00:15:45,046
Με τι;

135
00:15:45,130 --> 00:15:46,337
Μας παρακολουθούν.

136
00:15:46,421 --> 00:15:48,629
Ποιος νομίζεις ότι είναι
μας ακολουθείς εδώ έξω;

137
00:15:48,713 --> 00:15:52,838
Δεν είναι πρόσωπο, είναι κάτι άλλο.

138
00:15:52,921 --> 00:15:54,379
Έχω δει να σκοτώνει κάποιον.

139
00:15:54,462 --> 00:15:55,296
Τώρα μετακινηθείτε!

140
00:16:01,921 --> 00:16:04,796
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

141
00:16:04,879 --> 00:16:08,838
Ακούστε, υπάρχουν μερικά
κάπως πλάσμα εκεί έξω.

142
00:16:12,421 --> 00:16:13,796
Έπιασε κάποιον με τον οποίο ταξίδευα

143
00:16:13,879 --> 00:16:16,754
και του έκανε ένεση δηλητηρίου εδώ.

144
00:16:18,379 --> 00:16:21,421
Δεν θέλεις να σε πιάσουν
με αυτό το πράγμα, δεν το κάνω.

145
00:16:22,337 --> 00:16:23,462
Προτιμώ να αυτοκτονήσω.

146
00:16:27,212 --> 00:16:28,588
Έχεις όπλο, γιατί
απλά δεν το πυροβόλησες;

147
00:16:28,671 --> 00:16:31,588
Ναι, ο άντρας μου είχε και όπλο.

148
00:16:31,671 --> 00:16:32,879
Δεν του έσωσε τη ζωή.

149
00:16:33,838 --> 00:16:37,170
Κοίτα, αν θέλεις να επιβιώσεις εδώ έξω,

150
00:16:37,254 --> 00:16:39,337
υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να μάθεις.

151
00:16:39,421 --> 00:16:41,046
Μην επιστρέψετε ποτέ.

152
00:16:41,129 --> 00:16:42,713
Μην μένεις ποτέ ακίνητος.

153
00:16:46,337 --> 00:16:48,880
- Δώστε το δρόμο...
- Και μείνε ήσυχος!

154
00:17:08,421 --> 00:17:09,754
Πιες κάτι.

155
00:17:14,129 --> 00:17:15,462
Είναι το μόνο που έχω.

156
00:17:17,296 --> 00:17:19,087
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Σώσε το τότε.

157
00:17:19,171 --> 00:17:20,962
Πάμε σε ένα πηγάδι, θυμάσαι;

158
00:17:25,504 --> 00:17:28,087
Πώς ξέρεις ότι δεν έχει στεγνώσει
επάνω, όπως παντού;

159
00:17:28,171 --> 00:17:29,212
Είναι εντερικό συναίσθημα.

160
00:17:32,087 --> 00:17:35,005
(ALEXANDER PEEING)

161
00:17:47,713 --> 00:17:48,546
Είμαστε εδώ.

162
00:17:49,588 --> 00:17:50,421
Εδώ;

163
00:17:51,796 --> 00:17:53,379
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

164
00:17:58,004 --> 00:17:59,546
Δεν μπορώ να το δω.

165
00:17:59,629 --> 00:18:00,796
Βοηθήστε με λοιπόν να το βρω.

166
00:18:04,838 --> 00:18:08,421
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ)

167
00:18:37,296 --> 00:18:38,296
Αλέξανδρος.

168
00:18:39,838 --> 00:18:41,212
Αλέξανδρος!

169
00:18:41,296 --> 00:18:43,671
Πες μου, αυτό δεν ήταν τελείως μαλακία.

170
00:18:47,045 --> 00:18:50,546
Γαμώτο, ήξερα ότι έπρεπε
πήγε ανάποδα!

171
00:18:50,629 --> 00:18:51,755
Γιατί δεν με άκουσες;

172
00:18:51,838 --> 00:18:53,254
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
- Τι;

173
00:18:53,337 --> 00:18:54,921
Περιμένεις να βρεις νερό;

174
00:18:55,004 --> 00:18:56,254
Ακριβώς έτσι;

175
00:18:56,337 --> 00:18:58,379
Ένα ωραίο, καθαρό σιντριβάνι,

176
00:18:58,463 --> 00:19:00,629
- ή μήπως με ένα ουράνιο τόξο;
- Κόψε το παιδί μου, σκάσε.

177
00:19:00,713 --> 00:19:02,212
Πρέπει να βρούμε προμήθειες!

178
00:19:03,504 --> 00:19:06,296
Έχω επιβιώσει μόνο με εμφιαλωμένο νερό.

179
00:19:06,379 --> 00:19:08,880
Δεν έχω δει ούτε ένα
γαμημένη πτώση από εδώ.

180
00:19:08,962 --> 00:19:10,629
Τι σε κάνει λοιπόν να σκέφτεσαι,
εισαι πολυ καλυτερος σε αυτο?

181
00:19:10,713 --> 00:19:12,129
Είναι η πηγή, εντάξει;

182
00:19:15,296 --> 00:19:16,254
Απλώς έχει στεγνώσει.

183
00:19:20,045 --> 00:19:21,296
Τι συμβαίνει με εσάς;

184
00:19:21,379 --> 00:19:23,379
Πρέπει να επιστρέψουμε!

185
00:19:23,463 --> 00:19:26,463
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό
καταφύγιο και υπάρχει νερό.

186
00:19:26,546 --> 00:19:28,212
Εκεί, αυτή η κατεύθυνση.

187
00:19:29,212 --> 00:19:30,880
Προχώρα και πεθάνεις τότε, ιδιοφυΐα.

188
00:19:34,463 --> 00:19:35,379
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

189
00:19:36,421 --> 00:19:37,254
Περιμένετε.

190
00:19:42,171 --> 00:19:43,254
Νυχτώνει.

191
00:19:44,254 --> 00:19:45,920
Λέω να βάλουμε το κεφάλι
κάτω για μερικές ώρες

192
00:19:46,004 --> 00:19:47,796
και να δεις που βρισκόμαστε, εντάξει;

193
00:19:47,880 --> 00:19:49,671
Υπάρχει ένα κενό στα βράχια εκεί πάνω.

194
00:19:51,046 --> 00:19:53,713
Φαίνεται σαν μια όμορφη αποθήκευση
θέση σε μένα, τι λες;

195
00:20:18,338 --> 00:20:19,838
Βρήκες νερό.

196
00:21:03,796 --> 00:21:05,254
Βρήκαμε λοιπόν το νερό σου.

197
00:21:07,588 --> 00:21:10,212
Θα έλεγα ότι θα επιστρέψουμε, στους ανθρώπους.

198
00:21:12,546 --> 00:21:15,212
- Όχι βέβαια σήμερα.
-Πήραμε νερό.

199
00:21:17,296 --> 00:21:18,338
Αυτό είπα.

200
00:21:19,212 --> 00:21:22,630
Αρκεί να φτάσεις
οι μεγαλύτερες λίμνες βορειοανατολικά.

201
00:21:22,713 --> 00:21:24,171
Το έχω ήδη σημειώσει, εδώ.

202
00:21:25,046 --> 00:21:27,004
Ήρθα εδώ μαζί σου.

203
00:21:27,087 --> 00:21:29,046
Και αυτό μόνο ζητάω...

204
00:21:29,129 --> 00:21:30,671
Δεν σε χάλασα νωρίτερα.

205
00:21:30,755 --> 00:21:31,546
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.

206
00:21:31,630 --> 00:21:32,713
Ακόμα κι αν υπάρχει κάτι εκεί έξω,

207
00:21:32,795 --> 00:21:35,004
ποιες είναι οι πιθανότητες να μπεις σε αυτό;

208
00:21:35,087 --> 00:21:35,921
Μαζί σου;

209
00:21:38,421 --> 00:21:40,254
Μπορείτε να πάρετε το μερίδιό σας από το νερό.

210
00:21:54,338 --> 00:21:56,755
Θα με άφηνες να φύγω, ε;

211
00:21:56,837 --> 00:21:58,171
Θα μου πεις, υπάρχει
αυτό το φρικτό πλάσμα

212
00:21:58,254 --> 00:21:59,795
και ότι πεθάνω αν βγω εκεί έξω

213
00:21:59,879 --> 00:22:02,421
και θα με αφήσεις να φύγω;

214
00:22:02,504 --> 00:22:04,421
Το μόνο που λέω είναι ότι είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

215
00:22:07,588 --> 00:22:10,421
Ναι, ευχαριστώ για τίποτα.

216
00:22:13,296 --> 00:22:14,129
μένω.

217
00:22:16,046 --> 00:22:17,338
Βεβαιωθείτε ότι είναι κλειστό.

218
00:22:48,004 --> 00:22:48,837
Γαμώ!

219
00:22:52,463 --> 00:22:53,546
Τι κάνεις;

220
00:22:57,671 --> 00:22:59,087
Σου είπα να το κλείσεις.

221
00:23:08,754 --> 00:23:10,338
Το έκλεισα.

222
00:23:10,421 --> 00:23:11,754
Κοίτα, έφαγε αμέσως.

223
00:23:13,837 --> 00:23:14,754
Τι κάνουμε τώρα;

224
00:23:45,670 --> 00:23:47,796
Δεν θα τα καταφέρουμε.

225
00:23:49,879 --> 00:23:52,213
Έχουμε ακόμα τα μπουκάλια μας.

226
00:23:53,379 --> 00:23:55,379
Οι λίμνες είναι πολύ μακριά.

227
00:24:00,129 --> 00:24:02,670
Έχουμε άλλες επιλογές, ξέρεις;

228
00:24:02,754 --> 00:24:04,630
Θα μπορούσαμε ακόμα να επιστρέψουμε στο καταφύγιο.

229
00:24:06,421 --> 00:24:07,837
Αυτός ήσουν εσύ.

230
00:24:11,171 --> 00:24:12,546
Αυτό ήταν το σχέδιό σου!

231
00:24:12,629 --> 00:24:14,213
Εσύ ρε τσούλα!

232
00:24:14,296 --> 00:24:15,796
Γιατί το έκανες;

233
00:24:17,129 --> 00:24:19,463
Ξέρεις τι έχεις κάνει;

234
00:24:19,546 --> 00:24:22,338
Έχετε το παραμικρό
ιδέα τι έκανες;

235
00:24:22,421 --> 00:24:25,379
Δεν το έκανα, ήταν ένας γαμημένος αρουραίος!

236
00:24:25,463 --> 00:24:26,379
Αποδείξτε το!

237
00:24:28,213 --> 00:24:29,754
Αυτό ήταν και το δικό μου νερό, εντάξει;

238
00:24:40,921 --> 00:24:43,837
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

239
00:24:50,629 --> 00:24:52,505
Ξέρεις ότι αυτό δεν λειτουργεί.

240
00:24:52,587 --> 00:24:53,921
Το είπες μόνος σου.

241
00:24:55,587 --> 00:24:56,837
Μπορείτε να τα ψήσετε μαύρα.

242
00:25:00,254 --> 00:25:01,254
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

243
00:25:08,463 --> 00:25:10,213
Πώς ξέρεις ότι θα βρούμε νερό;

244
00:25:12,421 --> 00:25:13,463
Είναι εντερικό συναίσθημα.

245
00:25:22,296 --> 00:25:23,546
Είναι μετρητής Geiger;

246
00:25:28,837 --> 00:25:32,171
Είσαι πάντα απασχολημένος με
αυτό το πράγμα, σε τι χρησιμεύει;

247
00:25:32,254 --> 00:25:34,921
Αυτό που σου είπα εκεί έξω.

248
00:25:35,004 --> 00:25:37,545
Κάπως αυτό έχει αποδειχθεί
αξιόπιστο στην ανίχνευσή του.

249
00:25:39,129 --> 00:25:41,171
Μου έσωσε τη ζωή μερικές φορές ήδη.

250
00:25:42,587 --> 00:25:43,921
Έχεις μπαταρίες για αυτό;

251
00:25:45,046 --> 00:25:46,921
Ένα, εδώ μέσα.

252
00:25:50,129 --> 00:25:53,129
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να τροφοδοτήσει το τηλέφωνό μου;

253
00:25:54,088 --> 00:25:55,587
Τι σου;

254
00:25:55,671 --> 00:25:57,545
Έχεις κάποιον που θέλεις να τηλεφωνήσεις, παιδί μου;

255
00:25:57,629 --> 00:25:58,463
Όχι.

256
00:26:00,545 --> 00:26:02,837
Έχω μερικές φωτογραφίες εκεί, αυτό είναι όλο.

257
00:26:09,505 --> 00:26:10,338
Συγνώμη.

258
00:26:15,421 --> 00:26:19,338
Δεν σου αρέσει να μιλάς
πολλά για τον εαυτό σου, εσύ;

259
00:26:19,421 --> 00:26:20,338
Έχεις οικογένεια;

260
00:26:23,129 --> 00:26:23,879
Από πού είστε;

261
00:26:23,963 --> 00:26:25,796
Πρέπει να έχεις κάποιον που σου λείπει.

262
00:26:25,879 --> 00:26:27,046
Δεν είναι δική σου δουλειά.

263
00:26:30,171 --> 00:26:31,421
Ήμουν μέλος μιας ομάδας.

264
00:26:33,504 --> 00:26:35,296
Γι' αυτό μάλλον είμαι ακόμα ζωντανός.

265
00:26:38,587 --> 00:26:39,796
Μείναμε σε αυτόν τον αποθηκευτικό χώρο,

266
00:26:39,879 --> 00:26:43,921
είχαμε φαγητό και νερό.

267
00:26:44,004 --> 00:26:45,004
Γιατί έφυγες;

268
00:26:46,046 --> 00:26:47,380
Το εξαντλήσαμε τελικά.

269
00:26:49,171 --> 00:26:50,213
Ήμασταν τρία άτομα.

270
00:26:52,296 --> 00:26:53,879
Οι άλλοι δύο ήταν εραστές.

271
00:26:57,629 --> 00:26:58,837
Συναντήθηκαν μετά από όλα αυτά.

272
00:27:01,879 --> 00:27:03,504
Έπεσαν ο ένας στον άλλον υποθέτω.

273
00:27:04,587 --> 00:27:08,587
Δεν θα το ήξερες, αυτή είναι η τύχη μου.

274
00:27:08,671 --> 00:27:09,963
Είναι το τέλος του κόσμου.

275
00:27:10,879 --> 00:27:14,255
Και συναντώ πιθανώς το
η τελευταία γυναίκα στη γη,

276
00:27:15,587 --> 00:27:16,421
και την έχουν πάρει.

277
00:27:18,671 --> 00:27:20,879
Ξέρεις, μερικές φορές εσύ
ξεχάστε πώς μοιάζουν.

278
00:27:22,380 --> 00:27:23,213
Η μυρωδιά,

279
00:27:25,129 --> 00:27:25,963
τα μαλλιά,

280
00:27:28,671 --> 00:27:30,255
ο άλλος ήταν άλφα-αρσενικό.

281
00:27:32,754 --> 00:27:33,921
Δεν ήθελε να μοιράζεται.

282
00:27:36,587 --> 00:27:39,629
Δεν μπορώ να πω ότι κατηγορώ το
φίλε, αλλά γιατί έφυγες;

283
00:27:41,504 --> 00:27:43,837
Λοιπόν, οι εραστές έχουν ένα
τρόπο συγκόλλησης.

284
00:27:45,088 --> 00:27:46,921
Μέχρι το τελευταίο κουτάκι μακαρόνια,

285
00:27:49,255 --> 00:27:52,296
αυτό τους έπιασε, τροφική δηλητηρίαση.

286
00:27:54,504 --> 00:27:55,587
Αποδεικνύεται ημερομηνίες λήξης,

287
00:27:55,671 --> 00:27:57,546
είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό σχέδιο μάρκετινγκ.

288
00:27:58,796 --> 00:28:02,671
Αφού πέθανε, τσακωθήκαμε, χωρίσαμε.

289
00:28:06,879 --> 00:28:09,296
Δεν βλέπεις πραγματικά πολλά
κανένας πια εδώ γύρω.

290
00:28:10,380 --> 00:28:11,712
Πήγα πίσω, τελικά.

291
00:28:12,796 --> 00:28:14,004
Τότε τον βρήκες;

292
00:28:15,504 --> 00:28:17,587
Νεκρός, ναι.

293
00:28:19,171 --> 00:28:21,587
Πιθανώς πεινασμένος ή κάτι τέτοιο.

294
00:28:21,671 --> 00:28:22,587
Τον έφαγες;

295
00:28:24,338 --> 00:28:25,171
Όχι!

296
00:28:27,379 --> 00:28:30,213
Τα βάζω μαζί σου, παιδί μου.

297
00:28:30,296 --> 00:28:33,587
Εντάξει, ακούστε, το έχω
τα πήγαινε καλά,

298
00:28:33,671 --> 00:28:35,088
δεδομένων των συνθηκών.

299
00:28:36,379 --> 00:28:38,921
Δεν χρειάζεται να κολλήσω
οποιαδήποτε ομάδα ή αρχηγός απελπισμένος

300
00:28:39,004 --> 00:28:40,338
για καθοδήγηση ή οτιδήποτε άλλο.

301
00:28:41,338 --> 00:28:43,796
κινούμαι όπου κινούμαι και εγώ
μην ψάχνεις για ανθρώπους.

302
00:28:44,963 --> 00:28:47,462
Έκανα την άποψή μου
μένοντας ζωντανός ως εδώ.

303
00:28:53,420 --> 00:28:56,420
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

304
00:28:59,546 --> 00:29:01,838
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

305
00:29:04,004 --> 00:29:06,088
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

306
00:29:18,255 --> 00:29:19,796
Θα στήσουμε στρατόπεδο εδώ.

307
00:29:19,879 --> 00:29:21,130
Βρείτε λίγο ξύλο.

308
00:29:49,629 --> 00:29:52,130
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

309
00:30:31,337 --> 00:30:34,254
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

310
00:30:58,379 --> 00:30:59,921
Ποιο ήταν αυτό το τραγούδι που έπαιξες;

311
00:31:03,171 --> 00:31:04,171
Το τραγούδι που έπαιξες.

312
00:31:05,130 --> 00:31:05,963
Ο Σοπέν.

313
00:31:08,004 --> 00:31:08,838
Νυχτερινά.

314
00:31:10,462 --> 00:31:11,379
Είσαι μουσικός;

315
00:31:13,713 --> 00:31:16,212
Όχι, όχι πραγματικά.

316
00:31:22,212 --> 00:31:24,879
Είναι το μόνο που ξέρεις;

317
00:31:27,671 --> 00:31:28,504
Ένα ζευγάρι ακόμα.

318
00:31:37,337 --> 00:31:40,921
Ιησού, Άλεξ, αν θέλεις
για να παίξω περισσότερο, απλά ρώτα.

319
00:31:43,254 --> 00:31:45,754
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

320
00:32:27,379 --> 00:32:28,212
Είστε εντάξει;

321
00:32:29,421 --> 00:32:31,838
Πώς επιβιώνεις με τόσο λίγο νερό;

322
00:32:35,254 --> 00:32:37,212
Εδώ, πιπιλίστε μια πέτρα.

323
00:32:43,088 --> 00:32:45,337
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

324
00:32:47,005 --> 00:32:48,379
Διεγείρει το σάλιο.

325
00:32:49,629 --> 00:32:52,296
Δεν αλλάζει τίποτα παρά
βοηθάει στη δίψα.

326
00:32:57,296 --> 00:32:59,337
Δεν πειράζει, τα καθάρισα καλά

327
00:33:10,170 --> 00:33:11,963
- Δεν λειτουργεί.
- Δώσε του χρόνο.

328
00:33:14,212 --> 00:33:15,504
Το στόμα μου είναι όλο στεγνό.

329
00:33:42,629 --> 00:33:43,379
Το χρειάζεσαι.

330
00:33:43,462 --> 00:33:44,504
Πάρτο, είμαι καλά.

331
00:33:54,421 --> 00:33:55,254
Ευχαριστώ.

332
00:34:14,129 --> 00:34:16,254
Η ζημιά που μπορεί να κάνει ένας αρουραίος.

333
00:34:33,211 --> 00:34:34,295
Γεια σου.

334
00:34:34,379 --> 00:34:35,212
Γειά σου!

335
00:34:36,503 --> 00:34:38,171
Τελευταία προειδοποίηση, παιδί μου!

336
00:34:55,629 --> 00:34:57,296
Γεια, μείνε πίσω μου.

337
00:35:31,087 --> 00:35:31,921
Γαμήσου!

338
00:35:33,379 --> 00:35:35,796
Αν ερχόμασταν εδώ νωρίτερα
θα ήταν ζωντανοί.

339
00:35:37,296 --> 00:35:38,379
Αυτό ήταν αυτοκτονία.

340
00:35:40,045 --> 00:35:42,629
Και τι πιστεύεις
θα έβρισκες εδώ;

341
00:35:42,713 --> 00:35:45,087
Γιατί πιστεύεις ότι αυτοκτόνησαν;

342
00:35:45,171 --> 00:35:47,880
Νομίζεις ότι περνούσαν καλά;

343
00:35:47,962 --> 00:35:48,962
Νομίζεις ότι είχαν νερό

344
00:35:49,045 --> 00:35:51,546
ή οτιδήποτε άλλο θα θέλατε να βρείτε;

345
00:35:51,629 --> 00:35:52,463
Εδώ.

346
00:35:53,296 --> 00:35:54,254
Θα ήταν ζωντανοί.

347
00:35:54,337 --> 00:35:55,713
Ηλίθιε σκατά!

348
00:35:58,796 --> 00:36:00,129
Γεια σου!

349
00:36:00,212 --> 00:36:00,962
Γεια σου!

350
00:36:01,046 --> 00:36:03,546
Ηλίθιε, αυτό είναι το θέμα!

351
00:36:13,920 --> 00:36:17,421
(GEIGER CONTER RATTLING)

352
00:36:20,713 --> 00:36:21,546
Γεια σου!

353
00:36:28,755 --> 00:36:30,838
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

354
00:36:39,296 --> 00:36:41,796
(ΣΤΑΛΜΑΤΑ ΠΟΔΙΩΝ)

355
00:36:48,755 --> 00:36:52,421
(ΕΝΤΟΝΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

356
00:37:18,629 --> 00:37:21,004
Τι στο διάολο!

357
00:37:21,087 --> 00:37:21,920
Γαμώ.

358
00:37:36,171 --> 00:37:38,588
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

359
00:38:29,296 --> 00:38:30,046
Γαμώτο!

360
00:38:30,129 --> 00:38:32,212
- Αλέξανδρε! Αλέξανδρος!
- Ηρέμησε, ηρέμησε.

361
00:38:32,296 --> 00:38:33,087
Τι στο διάολο!

362
00:38:33,171 --> 00:38:34,379
Πες μου! Πες μου, πού είναι;

363
00:38:34,463 --> 00:38:36,837
- Πού είναι;
- JOSHUA: Είναι πίσω μου!

364
00:38:36,921 --> 00:38:38,921
Έλα, έλα!

365
00:38:39,004 --> 00:38:39,837
Ερχομαι!

366
00:38:41,212 --> 00:38:44,713
(ΕΝΤΑΣΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

367
00:38:53,254 --> 00:38:56,754
Ακούστε με μόνο αυτό
μια φορά και σκάσε.

368
00:38:56,837 --> 00:38:59,004
Θα μας βγάλω από εδώ.

369
00:39:13,379 --> 00:39:15,463
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

370
00:39:32,795 --> 00:39:35,296
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΘΟΥΔΕΣ)

371
00:39:40,421 --> 00:39:42,588
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

372
00:39:46,630 --> 00:39:50,129
(ΕΝΤΑΣΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

373
00:40:39,171 --> 00:40:42,087
(Ο ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΒΗΧΑ)

374
00:40:52,754 --> 00:40:53,879
Χάσαμε τον χάρτη.

375
00:41:00,546 --> 00:41:01,379
λυπάμαι.

376
00:41:03,837 --> 00:41:06,546
-Δεν είχα σκοπό να μας βάλω...
- Τα καταφέραμε, εντάξει;

377
00:41:09,879 --> 00:41:11,921
- Με έσωσες, φίλε!
- Οτιδήποτε.

378
00:41:13,171 --> 00:41:14,463
Την επόμενη φορά ακούστε με.

379
00:41:17,670 --> 00:41:18,879
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

380
00:41:23,129 --> 00:41:24,463
Ήθελα να το φτιάξω.

381
00:41:26,338 --> 00:41:27,754
Θέλω να διορθώσω τα πράγματα.

382
00:41:29,213 --> 00:41:30,254
Γίνε ομάδα, ξέρεις;

383
00:41:33,587 --> 00:41:35,046
Έβαλα τον αρουραίο στο κάνιστρο.

384
00:41:39,213 --> 00:41:40,046
λυπάμαι.

385
00:41:45,837 --> 00:41:47,712
Δεν ήξερα τι άλλο μπορούσα να κάνω.

386
00:41:47,796 --> 00:41:48,879
Γεια σου, Άλεξ!

387
00:41:48,962 --> 00:41:49,837
Γεια σου!

388
00:41:49,921 --> 00:41:52,338
(Γροθιά τσιμπήματα)

389
00:41:58,587 --> 00:42:01,254
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

390
00:42:07,421 --> 00:42:09,545
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΛΕΞ: Σας παρακαλώ, κύριε.

391
00:42:09,629 --> 00:42:12,587
CAL: Σας το είπα ήδη
κυρία, δεν βοηθάω τις ψώρα.

392
00:42:12,670 --> 00:42:13,587
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΛΕΞ: Δεν είναι για μένα.

393
00:42:13,670 --> 00:42:15,629
Είναι για την κόρη μου, δύο εισιτήρια.

394
00:42:15,712 --> 00:42:16,463
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

395
00:42:16,545 --> 00:42:17,296
CAL: Τι είσαι, κουφό;

396
00:42:17,380 --> 00:42:18,712
Δεν με ενδιαφέρει.

397
00:42:18,796 --> 00:42:19,837
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΛΕΞ: Και δεν έχεις εισιτήριο.

398
00:42:19,921 --> 00:42:21,505
Πώς μπορείτε να μπείτε στο πλοίο;

399
00:42:22,754 --> 00:42:23,837
CAL: Θα το καταλάβω.

400
00:42:25,296 --> 00:42:28,380
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΛΕΞ: Αυτό
είναι το μόνο που έχω, παρακαλώ.

401
00:42:28,463 --> 00:42:30,837
Καθαρό ασήμι, μπορείτε να πουλήσετε για καλά χρήματα.

402
00:42:33,046 --> 00:42:36,088
Είναι πολύ αργά για μένα,
αλλά έχει ακόμα χρόνο.

403
00:42:36,171 --> 00:42:38,046
Αν μπορούσε μόνο να φτάσει στο πλοίο.

404
00:42:40,254 --> 00:42:41,587
CAL: Φαίνεται αδύναμη.

405
00:42:41,671 --> 00:42:42,505
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΛΕΞ: Είναι δυνατή.

406
00:42:42,587 --> 00:42:43,837
Μπορεί να συνεχίσει.

407
00:42:44,712 --> 00:42:46,380
CAL: Λοιπόν, αυτή είναι καλύτερα
γιατί δεν επιβραδύνω.

408
00:42:46,463 --> 00:42:47,962
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΛΕΞ: Α,
ευχαριστώ, ευχαριστώ κύριε.

409
00:42:48,046 --> 00:42:51,046
CAL: Μην με αγγίζεις, εντάξει;

410
00:42:52,213 --> 00:42:53,046
Πάμε.

411
00:42:58,629 --> 00:42:59,921
Lex, αυτό είναι...

412
00:43:00,837 --> 00:43:01,671
Cal.

413
00:43:02,545 --> 00:43:06,380
{\ an8}(ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

414
00:43:10,963 --> 00:43:12,046
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

415
00:43:12,129 --> 00:43:16,088
{\ an8}(ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

416
00:43:16,171 --> 00:43:17,921
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΛΕΞ: Λεξ.

417
00:43:19,380 --> 00:43:23,129
{\ an8}(ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

418
00:43:41,046 --> 00:43:42,754
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

419
00:43:42,837 --> 00:43:44,754
- Μαμά!
- CAL: Έλα.

420
00:43:45,921 --> 00:43:48,921
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

421
00:43:50,129 --> 00:43:50,963
Μαμά!

422
00:43:52,671 --> 00:43:55,421
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

423
00:44:01,421 --> 00:44:03,296
Σκατά, είσαι καλά;

424
00:44:03,380 --> 00:44:04,255
Μπορείς να τρέξεις;

425
00:44:04,338 --> 00:44:05,088
- Μαμά.
- Γεια σου.

426
00:44:05,171 --> 00:44:06,213
Είπα μπορείς να τρέξεις;

427
00:44:06,296 --> 00:44:07,421
- Ναι.
- Τότε τρέχεις.

428
00:44:07,504 --> 00:44:10,171
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)
Τρέξε!

429
00:44:11,712 --> 00:44:14,545
(CAL GRUNTS)

430
00:44:14,629 --> 00:44:16,129
Μη σταματάς, συνέχισε να τρέχεις.

431
00:44:17,462 --> 00:44:18,296
Είπα κίνηση!

432
00:44:19,837 --> 00:44:23,504
(ΕΝΤΟΝΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

433
00:44:32,712 --> 00:44:33,462
Δεν θα έρθουν στην κοιλάδα,

434
00:44:33,546 --> 00:44:35,629
μέχρι να καθαρίσουν την κορυφογραμμή.

435
00:44:35,712 --> 00:44:37,088
Έλα, ας συνεχίσουμε.

436
00:44:57,879 --> 00:45:01,088
Ερχόμασταν εδώ όταν ήμασταν παιδιά.

437
00:45:02,129 --> 00:45:03,379
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

438
00:45:10,838 --> 00:45:12,671
Ναι, χρησιμοποιείται όλη αυτή η κοιλάδα
να είναι μερικά από τα καλύτερα χωράφια

439
00:45:12,754 --> 00:45:13,587
στη χώρα,

440
00:45:16,587 --> 00:45:17,963
πριν εμφανιστούν οι ψώρα σας.

441
00:45:23,296 --> 00:45:26,921
Φέρνοντας αυτή την ασθένεια,
μόλις τελείωσαν τα πάντα.

442
00:45:28,129 --> 00:45:30,546
(ΣΧΙΣΕΙΣ ΧΑΡΤΙΟΥ)

443
00:45:34,338 --> 00:45:35,671
Γιατί ήρθες εδώ;

444
00:45:38,504 --> 00:45:41,420
{\ an8}Η γη μου είναι (ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) πόλεμος.

445
00:45:43,754 --> 00:45:46,420
Ο μπαμπάς μου πέθανε, οπότε η μαμά μου με πήρε μακριά.

446
00:45:50,171 --> 00:45:52,796
Ναι, έφερες
αυτός ο πόλεμος εδώ, έτσι δεν είναι;

447
00:45:53,712 --> 00:45:54,754
Μας πήρατε τα εδάφη, τα σπίτια μας.

448
00:45:54,838 --> 00:45:57,629
Μας πήρες τη ζωή
μακριά μας, ξέρεις;

449
00:46:04,088 --> 00:46:08,171
Εσείς άνθρωποι πρέπει να επιστρέψετε
από όπου ήρθες.

450
00:46:14,879 --> 00:46:15,712
Σκατά.

451
00:46:24,587 --> 00:46:26,255
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά;

452
00:46:27,546 --> 00:46:29,255
Δείξτε το στο πράγμα που θέλετε να σκοτώσετε,

453
00:46:30,255 --> 00:46:31,379
τότε τραβάτε αυτό.

454
00:46:32,921 --> 00:46:36,712
{\ an8}(Η LEX ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

455
00:46:36,796 --> 00:46:40,379
Θα πρέπει να μπορούμε να κάνουμε
είναι στα μισά μέχρι το βράδυ.

456
00:46:40,462 --> 00:46:41,295
Ερχομαι.

457
00:46:49,879 --> 00:46:52,629
(Ήρεμη ΜΟΥΣΙΚΗ)

458
00:47:09,504 --> 00:47:12,254
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

459
00:47:15,337 --> 00:47:18,713
Τι έγινε λοιπόν με τον πατέρα σου;

460
00:47:18,796 --> 00:47:21,213
Οι Schebonya έρχονται στο χωριό μου.

461
00:47:22,088 --> 00:47:26,629
Ο μπαμπάς μου τους πολέμησε και σκοτώθηκε.

462
00:47:29,088 --> 00:47:29,921
Αυτό είναι χάλια.

463
00:47:31,088 --> 00:47:32,713
Ήταν πολύ καιρό πριν.

464
00:47:36,046 --> 00:47:37,254
Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ;

465
00:47:38,796 --> 00:47:41,462
Όταν έρθουν οι Σεμπόνια
για μένα και τη μητέρα μου,

466
00:47:41,546 --> 00:47:43,796
τρέξαμε στο σπίτι του θείου μου.

467
00:47:47,462 --> 00:47:51,337
Μας δίνει εισιτήρια
το πλοίο οπότε ερχόμαστε εδώ.

468
00:47:51,421 --> 00:47:54,838
Κρύβεται σε χαντάκια, θάμνους, χωράφια.

469
00:47:59,254 --> 00:48:00,754
Περπάτησες μέχρι εδώ;

470
00:48:01,879 --> 00:48:02,713
Ναί.

471
00:48:05,838 --> 00:48:09,046
Ζούσες σε αυτή την κοιλάδα;

472
00:48:09,130 --> 00:48:09,963
Ναι.

473
00:48:11,212 --> 00:48:12,629
Ναι, το έκανα.

474
00:48:12,713 --> 00:48:14,879
ΛΕΞ: Πώς ήταν πριν;

475
00:48:17,921 --> 00:48:18,879
Ήταν όμορφα.

476
00:48:20,462 --> 00:48:21,504
Παλιά υπήρχε ένας ανεμόμυλος.

477
00:48:21,587 --> 00:48:24,254
(ΜΠΟΓΚΕΪ ΣΡΙΕΚΣ)

478
00:48:28,295 --> 00:48:29,671
Τι είναι αυτό;

479
00:48:29,754 --> 00:48:32,170
Αυτό είναι πρόβλημα.

480
00:48:33,088 --> 00:48:34,629
Πιάσε ένα ραβδί.

481
00:48:34,713 --> 00:48:35,462
ΛΕΞ: Ένα ραβδί;

482
00:48:35,546 --> 00:48:36,379
Πιάσε κάτι.

483
00:48:42,088 --> 00:48:44,754
(ΜΠΟΓΚΕΪ ΣΡΙΕΚΣ)

484
00:48:46,379 --> 00:48:48,421
Τους λέμε μπαμπούλες,

485
00:48:48,504 --> 00:48:49,879
για λογαριασμό του μπούκα.

486
00:48:50,838 --> 00:48:53,671
Έρχονται για εμάς;

487
00:48:53,754 --> 00:48:57,170
Ναι, αλλά δεν τους αρέσει η φωτιά,

488
00:48:57,254 --> 00:49:01,671
άρα θα πρέπει να κρατήσουν
η απόσταση τους, εκτός αν...

489
00:49:03,046 --> 00:49:04,129
Εκτός αν τι;

490
00:49:05,754 --> 00:49:07,088
Εκτός κι αν δεν είναι μόνοι.

491
00:49:09,005 --> 00:49:12,337
(ΜΠΟΓΚΕΪ ΣΡΙΕΚΣ)

492
00:49:12,421 --> 00:49:13,254
Ω, αγόρι.

493
00:49:14,462 --> 00:49:16,879
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

494
00:49:27,879 --> 00:49:30,462
(BOGEY SNARLS)

495
00:49:34,462 --> 00:49:37,046
(BOGEY HISSES)

496
00:49:40,170 --> 00:49:41,963
(CAL GRUNTING)

497
00:49:42,046 --> 00:49:43,629
Εσύ της σκύλας.

498
00:49:51,838 --> 00:49:53,087
Πίσω, γύρνα πίσω!

499
00:49:56,129 --> 00:49:58,212
Εντάξει, ποιος το θέλει;

500
00:49:58,296 --> 00:49:59,838
(ΜΠΟΓΚΕΪ ΣΙΓΚ)

501
00:49:59,921 --> 00:50:02,254
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

502
00:50:08,296 --> 00:50:09,629
Είναι νεκροί;

503
00:50:11,379 --> 00:50:12,212
Ναι.

504
00:50:15,880 --> 00:50:18,462
- Έρχεται κάτι άλλο;
- Ίσως.

505
00:50:19,963 --> 00:50:22,546
Δεν ξέρω.

506
00:50:22,629 --> 00:50:24,212
Δεν ξέρω.

507
00:50:26,546 --> 00:50:27,921
Είστε εντάξει;

508
00:50:28,005 --> 00:50:28,838
Ναί.

509
00:50:29,838 --> 00:50:30,671
Είσαι;

510
00:50:31,880 --> 00:50:32,713
Ναι.

511
00:50:35,754 --> 00:50:38,087
Μάλλον θα πρέπει να προσπαθήσετε να ξεκουραστείτε.

512
00:50:38,171 --> 00:50:40,129
Θα κοιτάξω, δεν πειράζει.

513
00:50:56,171 --> 00:50:57,629
θα γίνω σαν αυτούς.

514
00:51:02,880 --> 00:51:03,713
Σύντομα.

515
00:51:04,880 --> 00:51:08,087
Θα αλλάξω και θα γίνω σαν αυτούς.

516
00:51:09,045 --> 00:51:09,880
Όχι.

517
00:51:11,462 --> 00:51:14,087
Βλέπετε, πήραν φάρμακα σε αυτό το πλοίο.

518
00:51:14,171 --> 00:51:15,004
Μπορεί να σε θεραπεύσει.

519
00:51:17,212 --> 00:51:19,296
Θα σε πάρουμε
εκεί και θα είσαι εντάξει.

520
00:51:22,713 --> 00:51:24,296
Είσαι καλός άνθρωπος, Καλ.

521
00:51:27,880 --> 00:51:29,087
(CAL SIGHS)

522
00:51:29,171 --> 00:51:30,171
Ξεκουράζεσαι λίγο.

523
00:51:32,337 --> 00:51:33,796
Έχουμε δρόμο να πάμε αύριο.

524
00:51:38,337 --> 00:51:41,087
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

525
00:52:13,421 --> 00:52:16,421
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

526
00:52:56,421 --> 00:52:58,838
- Είμαστε σχεδόν εκεί.
- Ουάου.

527
00:52:59,713 --> 00:53:03,337
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω.

528
00:53:03,421 --> 00:53:04,504
Δεν ξέρω.

529
00:53:05,920 --> 00:53:08,212
ΛΕΞ: Το πλοίο περνάει από αυτό το δάσος;

530
00:53:08,296 --> 00:53:10,212
Ναι, αλλά κάτι δεν πάει καλά.

531
00:53:13,879 --> 00:53:15,212
Περιμένεις εδώ, εντάξει;

532
00:53:15,296 --> 00:53:18,212
-Μα τι γίνεται...
- Απλά περίμενε εδώ.

533
00:53:19,463 --> 00:53:20,629
Γύρισε αμέσως πίσω.

534
00:53:50,379 --> 00:53:52,879
(ΣΠΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

535
00:54:07,837 --> 00:54:08,671
Σκατά.

536
00:54:19,879 --> 00:54:21,546
Έλα, η ακτή είναι καθαρή.

537
00:54:22,546 --> 00:54:23,546
Έλα, πάμε.

538
00:54:28,588 --> 00:54:31,463
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

539
00:54:31,546 --> 00:54:34,212
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

540
00:54:37,379 --> 00:54:38,379
ΛΕΞ: Καλ.

541
00:54:40,338 --> 00:54:41,171
Ω, σκατά.

542
00:54:42,338 --> 00:54:43,795
Τρέξιμο!

543
00:54:43,879 --> 00:54:44,713
Τρέξιμο!

544
00:54:48,379 --> 00:54:50,296
Τρέξε, Λεξ, τρέξε!

545
00:54:50,379 --> 00:54:52,795
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

546
00:55:01,296 --> 00:55:04,254
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

547
00:55:11,379 --> 00:55:12,463
Εσείς καταραμένοι ψώρα.

548
00:55:14,129 --> 00:55:18,212
{\ an8}(Η LEX ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

549
00:55:19,921 --> 00:55:20,630
Γαμώτο.

550
00:55:20,713 --> 00:55:22,171
Έφυγαν όλα, είσαι ευχαριστημένος;

551
00:55:22,254 --> 00:55:23,296
Αυτό σε κάνει χαρούμενο;

552
00:55:27,879 --> 00:55:31,962
{\ an8}(Η LEX ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

553
00:55:36,171 --> 00:55:39,254
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

554
00:55:39,338 --> 00:55:40,171
Άγια σκατά.

555
00:55:45,379 --> 00:55:46,254
Καλ!

556
00:55:46,338 --> 00:55:47,171
Lex;

557
00:55:48,630 --> 00:55:49,713
Λεξ, πρόσεχε.

558
00:55:49,795 --> 00:55:52,213
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

559
00:55:54,338 --> 00:55:55,837
Lex;

560
00:55:55,921 --> 00:55:57,296
Lex!

561
00:55:57,379 --> 00:55:58,129
Καλ!

562
00:55:58,213 --> 00:55:59,421
Είσαι καλά;

563
00:55:59,504 --> 00:56:00,254
Είμαι καλά;

564
00:56:00,338 --> 00:56:01,546
Πώς είσαι ζωντανός;

565
00:56:01,630 --> 00:56:04,046
Ορκίζομαι ότι την είδα να σε πυροβολεί στην πλάτη.

566
00:56:04,129 --> 00:56:06,338
Κατέστρεψε το μπουλούκι.

567
00:56:06,421 --> 00:56:08,962
Ω, φίλε, και την πυροβόλησες;

568
00:56:11,004 --> 00:56:12,213
Ήταν ένα καλό σουτ.

569
00:56:12,296 --> 00:56:13,463
Ήταν ένα πολύ καλό σουτ.

570
00:56:15,046 --> 00:56:16,505
Είσαι καλά;

571
00:56:18,421 --> 00:56:20,630
Λοιπόν, με πυροβόλησαν στην πλάτη.

572
00:56:20,712 --> 00:56:21,546
Άγια σκατά.

573
00:56:23,671 --> 00:56:24,505
Άσε με να δω.

574
00:56:26,795 --> 00:56:29,213
(ΣΧΙΣΕΙΣ ΧΑΡΤΙΟΥ)

575
00:56:33,213 --> 00:56:34,379
Αντέχεις;

576
00:56:35,338 --> 00:56:36,671
Ναι, έτσι νομίζω.

577
00:56:42,546 --> 00:56:44,421
Νόμιζα ότι με είχες αφήσει.

578
00:56:46,254 --> 00:56:47,962
Όχι, δεν θα σε άφηνα.

579
00:56:50,754 --> 00:56:53,754
Εδώ, θα πρέπει να το έχετε αυτό.

580
00:56:57,296 --> 00:56:59,670
Έλα, πάμε στο πλοίο.

581
00:57:12,879 --> 00:57:16,546
{\ an8}(ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

582
00:57:30,338 --> 00:57:35,171
{\ an8}(Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ LEX ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

583
00:57:35,254 --> 00:57:39,254
{\ an8}(Η LEX ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

584
00:57:39,338 --> 00:57:41,046
{\ an8}(Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ LEX ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

585
00:57:41,129 --> 00:57:43,921
{\ an8}(Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ LEX ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

586
00:57:44,004 --> 00:57:49,004
{\ an8}(Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ LEX ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

587
00:58:59,129 --> 00:59:02,046
{\ an8}(Η LEX ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

588
00:59:02,129 --> 00:59:06,338
{\ an8}(Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ LEX ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

589
00:59:06,421 --> 00:59:08,338
{\ an8}(Η LEX ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

590
00:59:08,421 --> 00:59:13,421
{\ an8}(Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ LEX ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

591
00:59:19,712 --> 00:59:22,380
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

592
00:59:28,129 --> 00:59:29,796
Βλέπεις τίποτα;

593
00:59:29,879 --> 00:59:30,712
Τίποτα.

594
00:59:31,921 --> 00:59:33,254
Πρέπει να είναι εκεί κάτω όμως.

595
00:59:33,338 --> 00:59:34,421
θα υπέθετα.

596
00:59:36,921 --> 00:59:38,837
CAL: Πόση χρέωση έχετε;

597
00:59:38,921 --> 00:59:41,754
ΛΕΞ: Αρκετά για πέντε βολές, ίσως.

598
00:59:41,837 --> 00:59:42,712
CAL: Εντάξει.

599
00:59:44,545 --> 00:59:46,129
Και είμαστε σίγουροι ότι υπάρχουν φάρμακα εκεί κάτω;

600
00:59:46,213 --> 00:59:47,712
ΛΕΞ: Είναι κινητή κλινική.

601
00:59:49,088 --> 00:59:49,921
Καλά.

602
00:59:51,254 --> 00:59:52,088
Μείνε εδώ.

603
00:59:53,213 --> 00:59:56,421
Αν κάτι κινείται, εσύ
πυροβολήστε το, καταλαβαίνετε;

604
00:59:56,504 --> 00:59:57,296
Duh.

605
00:59:58,338 --> 00:59:59,338
Εντάξει.

606
01:00:02,004 --> 01:00:02,837
Εντάξει.

607
01:00:06,421 --> 01:00:09,421
(ΑΠΟΨΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

608
01:00:35,088 --> 01:00:35,921
Όχι,

609
01:00:36,879 --> 01:00:37,629
όχι.

610
01:00:37,712 --> 01:00:40,296
(Ο ΜΠΟΓΚΕΪ ΓΚΡΙΖΕΙ)

611
01:00:50,587 --> 01:00:51,421
Μπίνγκο.

612
01:01:00,712 --> 01:01:03,296
(Ο ΜΠΟΓΚΕΪ ΓΚΡΙΖΕΙ)

613
01:01:08,796 --> 01:01:11,129
Γεια, τι έχουμε εδώ;

614
01:01:15,380 --> 01:01:16,213
Τυπικός.

615
01:01:18,712 --> 01:01:21,462
(ΜΠΟΓΚΕΪ ΣΡΙΕΚΣ)

616
01:01:21,546 --> 01:01:22,296
(Ο ΜΠΟΓΚΕΪ ΓΚΡΙΖΕΙ)

617
01:01:22,380 --> 01:01:23,921
Ω χάλια.

618
01:01:24,004 --> 01:01:27,671
(ΕΝΤΟΝΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

619
01:01:29,921 --> 01:01:30,921
Πυροβολήστε τους!

620
01:01:31,004 --> 01:01:32,129
Πυροβολήστε τους!

621
01:01:32,213 --> 01:01:35,004
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

622
01:01:35,088 --> 01:01:37,504
(LEX GRUNTS)

623
01:01:42,004 --> 01:01:44,338
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

624
01:01:46,671 --> 01:01:48,338
Είσαι καλά;

625
01:01:49,420 --> 01:01:51,129
Όχι, δεν είμαι καλά, Λεξ!

626
01:01:52,046 --> 01:01:54,004
Αυτό το πράγμα ήταν δύο ίντσες από το πρόσωπό μου!

627
01:01:59,088 --> 01:02:00,004
Φαίνεσαι μια χαρά.

628
01:02:02,255 --> 01:02:03,296
φαίνομαι μια χαρά.

629
01:02:03,379 --> 01:02:05,004
φαίνομαι καλά;

630
01:02:05,088 --> 01:02:06,796
Δεν είσαι εσύ αυτός που
έπρεπε να σταθεί πρόσωπο με πρόσωπο

631
01:02:06,879 --> 01:02:09,004
με αυτά (ΔΙΑΚΡΙΤΗ)

632
01:02:09,088 --> 01:02:10,504
Όταν σου λέω να πυροβολείς, πυροβολείς.

633
01:02:10,587 --> 01:02:11,420
Κατάλαβες;

634
01:02:12,963 --> 01:02:14,671
Γεια, κατάλαβες;

635
01:02:14,754 --> 01:02:16,296
Δεν χρειάζεται να μου φωνάξεις.

636
01:02:17,129 --> 01:02:18,420
Δεν σου φωνάζω.

637
01:02:18,504 --> 01:02:20,587
Απλώς λέω ότι πρέπει να με ακούσεις,

638
01:02:20,671 --> 01:02:22,587
όταν σου λέω να κάνεις κάτι, εντάξει;

639
01:02:23,838 --> 01:02:25,296
Βρήκες τίποτα;

640
01:02:26,838 --> 01:02:29,712
Όχι πολύ, δυο δόσεις.

641
01:02:31,546 --> 01:02:33,462
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε, λοιπόν.

642
01:02:38,130 --> 01:02:40,088
(GASPS)

643
01:02:43,504 --> 01:02:47,171
(ΕΝΤΟΝΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

644
01:02:49,754 --> 01:02:50,587
Εδώ

645
01:02:55,963 --> 01:02:57,130
Είστε εντάξει;

646
01:03:00,337 --> 01:03:01,171
Duh.

647
01:03:04,587 --> 01:03:06,255
Σε λίγο θα νυχτώσει.

648
01:03:06,337 --> 01:03:08,004
Πρέπει να βρούμε κάπου να ξαπλώσουμε.

649
01:03:08,088 --> 01:03:08,921
Ναί.

650
01:03:12,171 --> 01:03:14,754
(ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

651
01:03:29,712 --> 01:03:30,838
Τι πήρες εκεί;

652
01:03:30,921 --> 01:03:31,879
Μια εικόνα.

653
01:03:31,963 --> 01:03:33,379
Από έναν από τους μπαμπάδες.

654
01:03:36,546 --> 01:03:38,629
(ΡΩΓΜΑΤΑ)

655
01:03:44,587 --> 01:03:45,421
Κάτω!

656
01:03:47,295 --> 01:03:48,587
Είναι αρκετά μακριά!

657
01:03:48,671 --> 01:03:50,171
Γεια, είναι κάποιος εκεί;

658
01:03:50,254 --> 01:03:51,504
Σβήστε το φως.

659
01:03:51,587 --> 01:03:52,963
TAYLOR: Δεν εννοώ ότι σε βλάπτω.

660
01:03:53,046 --> 01:03:53,796
Κάντο!

661
01:03:53,879 --> 01:03:54,713
Ναι, εντάξει, εντάξει.

662
01:03:57,295 --> 01:03:58,088
Τι θέλετε;

663
01:03:58,171 --> 01:04:02,379
Μόλις είδα το φως σου...

664
01:04:02,462 --> 01:04:03,504
Εσύ τι;

665
01:04:03,587 --> 01:04:05,838
Απλώς σε νόμιζα
μπορεί να έχει λίγο νερό.

666
01:04:08,462 --> 01:04:09,295
Είσαι οπλισμένος;

667
01:04:10,337 --> 01:04:11,796
TAYLOR: Ναι, πήρα ένα πιστόλι.

668
01:04:11,879 --> 01:04:12,713
Πέτα το σε μένα.

669
01:04:12,796 --> 01:04:14,462
Δεν έχει καμία χρέωση.

670
01:04:14,546 --> 01:04:15,295
CAL: Κάντο!

671
01:04:15,379 --> 01:04:16,213
Εντάξει, εντάξει.

672
01:04:18,295 --> 01:04:19,379
Τώρα κάντε τρία βήματα μπροστά,

673
01:04:19,462 --> 01:04:21,379
μετά ξάπλωσε με το πρόσωπό σου
κάτω στο έδαφος.

674
01:04:27,671 --> 01:04:29,713
{\ an8}(Η LEX ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

675
01:04:29,796 --> 01:04:31,254
Δεν θα σε πληγώσω.

676
01:04:31,337 --> 01:04:32,546
Ξαπλώνω.

677
01:04:32,629 --> 01:04:34,504
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

678
01:04:34,587 --> 01:04:36,005
Καλ, δεν πρόκειται να μας κάνει κακό.

679
01:04:36,088 --> 01:04:36,921
Μείνε εδώ.

680
01:04:48,088 --> 01:04:50,546
TAYLOR: Έχεις νερό;

681
01:04:50,629 --> 01:04:51,671
διψάω τόσο πολύ.

682
01:04:52,671 --> 01:04:53,504
Ξαγρυπνώ.

683
01:04:55,504 --> 01:04:56,587
Λεξ, είπα να μείνω εκεί!

684
01:04:56,671 --> 01:04:58,130
Διψάει!

685
01:04:58,212 --> 01:04:59,130
Ναι, αλλά πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω!

686
01:04:59,212 --> 01:05:00,421
Αφήστε την να πιει πρώτα!

687
01:05:00,504 --> 01:05:01,963
Στη συνέχεια, μπορείτε να κάνετε ερωτήσεις.

688
01:05:02,838 --> 01:05:04,796
Εύκολα, εύκολα, όχι τόσο γρήγορα.

689
01:05:08,130 --> 01:05:09,170
Πώς σε λένε;

690
01:05:10,170 --> 01:05:11,546
Τέιλορ.

691
01:05:11,629 --> 01:05:14,546
Είμαι ο Λεξ και αυτός είναι ο Καλ.

692
01:05:14,629 --> 01:05:15,587
Χάρηκα που σε γνώρισα.

693
01:05:17,005 --> 01:05:18,546
- Καλ!
- Περίμενε, τι κάνεις;

694
01:05:18,629 --> 01:05:21,130
Ξέρεις τι, δεν την εμπιστεύομαι!

695
01:05:21,212 --> 01:05:22,046
Θα σε κρατήσω συγκρατημένο.

696
01:05:22,130 --> 01:05:23,587
Μπορείτε να μείνετε μαζί μας απόψε.

697
01:05:23,671 --> 01:05:25,088
Αύριο, θα σε αφήσω ελεύθερο,

698
01:05:25,170 --> 01:05:27,838
και μπορείς να πας τον δρόμο σου,
και πάμε τα δικά μας, κατάλαβες;

699
01:05:29,379 --> 01:05:30,879
- Κατάλαβες;
- Ωραία.

700
01:05:44,005 --> 01:05:49,005
Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά
εδώ τόσο μακριά από καμία πόλη;

701
01:05:50,963 --> 01:05:54,129
Ψάχνουμε για φάρμακα για αυτήν.

702
01:05:54,212 --> 01:05:56,546
Οι κλινικές εξαντλούνται από προμήθειες.

703
01:05:57,588 --> 01:05:58,671
Πήρα μερικές δόσεις.

704
01:05:58,754 --> 01:06:00,088
Μπορείτε να τα έχετε.

705
01:06:00,170 --> 01:06:02,504
Σταμάτησαν να εργάζονται για
εμένα πριν από μερικές εβδομάδες.

706
01:06:03,462 --> 01:06:04,713
Από πού κατάγεσαι;

707
01:06:05,671 --> 01:06:06,504
Weyburn.

708
01:06:07,546 --> 01:06:08,462
Weyburn;

709
01:06:08,546 --> 01:06:09,879
Πώς βρέθηκες εδώ;

710
01:06:09,963 --> 01:06:12,796
Συνδέθηκε με μια εξόρυξη
πλήρωμα πριν από δύο χρόνια.

711
01:06:12,879 --> 01:06:14,462
Εργάστηκε στους λόφους.

712
01:06:14,546 --> 01:06:18,296
Μετά όλα πήγαν στο χάλι.

713
01:06:19,421 --> 01:06:21,046
Με έπιασαν στη μέση.

714
01:06:24,296 --> 01:06:27,921
Πώς μολύνατε;

715
01:06:29,087 --> 01:06:30,504
Όταν ξέσπασε η μάχη,

716
01:06:30,588 --> 01:06:32,796
παγιδευτήκαμε σε ένα από τα τούνελ.

717
01:06:34,254 --> 01:06:39,254
Ψώρα, μας γκάζισαν,
όλοι μολυνθήκαμε.

718
01:06:41,005 --> 01:06:43,421
Άρχισα να δουλεύω περίεργα
δουλειές για μερικούς μήνες,

719
01:06:43,504 --> 01:06:47,254
αλλά μόλις αρχίσεις να δείχνεις έτσι,

720
01:06:47,337 --> 01:06:50,005
οι άνθρωποι δεν το κάνουν πραγματικά
σε θέλω πια κοντά.

721
01:06:52,421 --> 01:06:53,880
Τι λέτε για εσάς;

722
01:06:53,963 --> 01:06:54,838
Πώς το πήρες;

723
01:06:56,005 --> 01:06:59,504
Στο χωριό μου, το
ο ιός ήταν στο νερό.

724
01:06:59,588 --> 01:07:00,963
Το ήπιαμε όλοι.

725
01:07:02,046 --> 01:07:04,379
Ξέρεις, υποτίθεται ότι υπάρχει θεραπεία.

726
01:07:05,462 --> 01:07:07,212
Αλήθεια, πού;

727
01:07:08,129 --> 01:07:13,045
Στη χώρα Βόσκου,
υπάρχει μια πόλη που λέγεται Ράμα.

728
01:07:14,462 --> 01:07:18,462
Ράμα, έχω ακούσει για αυτό το μέρος.

729
01:07:18,546 --> 01:07:20,713
Εκεί μαγείρεψαν τον ιό.

730
01:07:20,796 --> 01:07:22,504
Λένε ότι εκεί είναι η θεραπεία.

731
01:07:23,921 --> 01:07:25,921
Που το άκουσες αυτό;

732
01:07:26,005 --> 01:07:27,713
Δεν ξέρω, είναι απλά μια φήμη.

733
01:07:28,713 --> 01:07:31,421
Ναι, ακούγεται.

734
01:07:31,504 --> 01:07:34,546
-Μα ίσως είναι αλήθεια.
- Ίσως.

735
01:07:36,421 --> 01:07:38,504
Εντάξει, θα κοιμηθώ λίγο.

736
01:07:39,462 --> 01:07:40,671
Πήρες το πρώτο ρολόι;

737
01:07:51,462 --> 01:07:52,504
Τι πήρες εκεί;

738
01:07:53,379 --> 01:07:54,588
Είναι απλά μια εικόνα.

739
01:08:00,087 --> 01:08:01,629
Αυτοί είναι οι γονείς σου;

740
01:08:01,713 --> 01:08:04,087
Όχι, το βρήκα σήμερα, σε έναν μπαμπούλα.

741
01:08:06,796 --> 01:08:08,004
(ΤΑΪΛΟΡ ΧΑΣΜΟΥΝΙΣ)

742
01:08:08,087 --> 01:08:09,921
Μπορείτε να κοιμηθείτε, αν θέλετε.

743
01:08:10,004 --> 01:08:11,545
θα παρακολουθήσω.

744
01:08:11,629 --> 01:08:12,463
Ευχαριστώ.

745
01:08:17,880 --> 01:08:20,880
(ΑΠΑΛΗ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

746
01:08:32,754 --> 01:08:35,421
(Η ΤΕΪΛΟΡ ΒΗΧΕΙ)

747
01:08:37,838 --> 01:08:39,337
Τι συμβαίνει;

748
01:08:41,337 --> 01:08:42,670
Τέιλορ.

749
01:08:42,755 --> 01:08:44,003
Taylor!

750
01:08:44,087 --> 01:08:47,629
- (Ο ΤΕΪΛΟΡ ΓΚΡΟΟΥΛΣ)
- Γύρνα πίσω!

751
01:08:49,712 --> 01:08:51,588
- Είναι...
- Γυρίζει.

752
01:08:56,337 --> 01:08:57,171
Βοηθήστε με, βοηθήστε με!

753
01:08:59,504 --> 01:09:00,880
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

754
01:09:04,086 --> 01:09:04,921
Πυροβολήστε την.

755
01:09:07,253 --> 01:09:08,086
Κάντε το.

756
01:09:13,129 --> 01:09:14,670
Κάντε το τώρα, πριν γυρίσει!

757
01:09:21,587 --> 01:09:22,421
(ΤΑΪΛΟΡ ΓΚΡΟΟΥΛΣ)

758
01:09:22,504 --> 01:09:23,254
Lex, τώρα!

759
01:09:23,337 --> 01:09:25,671
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

760
01:09:28,421 --> 01:09:29,253
Καλό.

761
01:09:31,170 --> 01:09:33,503
Αυτός ο ήχος θα προσελκύσει περισσότερους από αυτούς.

762
01:09:33,588 --> 01:09:34,671
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

763
01:09:43,129 --> 01:09:43,961
Είσαι καλά;

764
01:09:45,880 --> 01:09:46,713
Duh.

765
01:09:48,129 --> 01:09:49,046
Τότε έλα.

766
01:09:59,296 --> 01:10:01,796
- Γεια, Καλ;
- Ναι;

767
01:10:01,879 --> 01:10:04,129
Δεν χρειάζεται πάντα να μου φωνάζεις.

768
01:10:04,212 --> 01:10:05,588
Λεξ, δεν σου φωνάζω ποτέ!

769
01:10:05,671 --> 01:10:07,296
Μερικές φορές λέω πράγματα που είναι σημαντικά,

770
01:10:07,379 --> 01:10:09,629
και δυναμώνω λίγο, εντάξει;

771
01:10:09,713 --> 01:10:11,463
Μου ακούγεται σαν να φωνάζεις.

772
01:10:11,546 --> 01:10:13,046
CAL: Ναι, δεν είναι,

773
01:10:13,129 --> 01:10:14,588
- είναι...
- ΛΕΞ: Φωνάζει.

774
01:10:15,463 --> 01:10:16,338
CAL: Τι θέλετε να πω;

775
01:10:16,421 --> 01:10:17,254
λυπάμαι;

776
01:10:18,504 --> 01:10:19,379
Λοιπόν, λυπάμαι.

777
01:10:19,463 --> 01:10:21,713
ΛΕΞ: Δεν πειράζει, σε συγχωρώ.

778
01:10:23,671 --> 01:10:24,920
CAL: Ευχαριστώ.

779
01:10:27,671 --> 01:10:30,338
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

780
01:10:39,879 --> 01:10:43,546
(ΕΝΤΟΝΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

781
01:11:53,837 --> 01:11:54,671
Πρέπει να πάμε.

782
01:11:55,546 --> 01:11:59,129
Όχι, πάρα πολλοί από εμάς είμαστε άρρωστοι.

783
01:11:59,212 --> 01:12:00,879
Κάνει πιο κρύο.

784
01:12:00,962 --> 01:12:01,921
Ψάχνουμε για σήμα

785
01:12:02,004 --> 01:12:03,504
που δεν θέλει να βρεθεί.

786
01:12:04,504 --> 01:12:05,338
Μετά φύγετε.

787
01:12:06,213 --> 01:12:07,962
Δεν πάω σπίτι με άδεια χέρια.

788
01:12:31,004 --> 01:12:33,504
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

789
01:13:07,837 --> 01:13:09,463
(Η ΜΑΓΙΑ ΓΚΡΙΖΕΙ)

790
01:13:09,546 --> 01:13:10,296
Μάγια!

791
01:13:10,379 --> 01:13:11,213
Μάγια!

792
01:13:16,087 --> 01:13:16,837
Είσαι πληγωμένος;

793
01:13:16,921 --> 01:13:20,879
Όχι, κάτι έχει κολλήσει στο πόδι μου.

794
01:13:20,962 --> 01:13:23,004
Πού είναι το όπλο μου;

795
01:13:23,087 --> 01:13:25,129
Τι εννοείς που είναι το όπλο σου;

796
01:13:25,213 --> 01:13:28,213
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

797
01:14:29,129 --> 01:14:31,712
(Η ΜΑΓΙΑ ΚΡΑΛΙΕΙ)

798
01:14:38,421 --> 01:14:42,088
(ΕΝΤΟΝΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

799
01:15:17,712 --> 01:15:18,546
Το βρήκαμε.

800
01:16:00,213 --> 01:16:01,129
Μένεις εδώ;

801
01:16:02,671 --> 01:16:03,505
Μόνος σου;

802
01:16:05,796 --> 01:16:06,629
Όχι.

803
01:16:09,712 --> 01:16:10,545
Leora,

804
01:16:13,504 --> 01:16:14,338
η κόρη μου.

805
01:16:17,754 --> 01:16:18,671
Πού είναι αυτή;

806
01:16:43,837 --> 01:16:45,629
Πόσο καιρό είστε εδώ έξω;

807
01:16:48,796 --> 01:16:50,004
Από την ηλιακή καταιγίδα.

808
01:16:53,712 --> 01:16:55,004
Από τότε που ο κόσμος σκοτείνιασε.

809
01:16:56,462 --> 01:16:58,754
Επτά χρόνια, Ιησού.

810
01:17:01,213 --> 01:17:02,046
Πως;

811
01:17:06,421 --> 01:17:07,255
Γεια σου,

812
01:17:09,504 --> 01:17:14,338
chapstick, αποτρέπει τη μόλυνση.

813
01:17:36,046 --> 01:17:36,879
Αλλαγή.

814
01:17:39,213 --> 01:17:42,380
(ΦΩΤΕΙΝΗ ΕΥΤΥΧΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

815
01:17:59,296 --> 01:18:01,462
Το καλύτερο εστιατόριο του ταξιδιού, τα χέρια κάτω.

816
01:18:01,546 --> 01:18:05,587
♪ Πρέπει να υπάρχει τρόπος ♪

817
01:18:05,671 --> 01:18:09,255
♪ Και θα το βρω κάποια μέρα ♪

818
01:18:17,712 --> 01:18:20,420
Δεν μπορώ να το πιστέψω
πράγμα που λειτουργεί πραγματικά.

819
01:18:20,504 --> 01:18:24,171
Δεν έχω δει ένα από αυτά εδώ και χρόνια.

820
01:18:24,255 --> 01:18:26,671
Ζούμε ανατολικά, 20 μίλια.

821
01:18:28,088 --> 01:18:29,587
Μια περιφραγμένη ένωση.

822
01:18:29,671 --> 01:18:30,963
Τα κατάφερες ποτέ έτσι;

823
01:18:33,088 --> 01:18:36,504
Ανατολή, δύση, πάνω, κάτω,

824
01:18:38,296 --> 01:18:39,754
εκεί έξω, όλα τα ίδια είναι.

825
01:18:40,963 --> 01:18:42,546
Είμαστε περίπου 50 άτομα.

826
01:18:42,629 --> 01:18:44,671
Δουλεύουμε μαζί για να επιβιώσουμε.

827
01:18:44,754 --> 01:18:47,796
Είναι ασφαλές, πάντα χώρος για ένα ακόμα.

828
01:18:49,420 --> 01:18:50,504
Η Leora αρέσει εδώ.

829
01:18:55,379 --> 01:18:57,046
Την περιμένεις να επιστρέψει απόψε;

830
01:18:58,462 --> 01:19:00,504
Εντάξει, πρέπει να ρωτήσω,

831
01:19:00,587 --> 01:19:02,420
πώς είναι η γεννήτρια σας έχει ακόμα χυμό

832
01:19:02,504 --> 01:19:04,671
σε αυτό μετά από τόσα χρόνια;

833
01:19:04,754 --> 01:19:06,838
Δηλαδή, τα σκέφτηκα όλα
καμένα ηλιακά πάνελ,

834
01:19:06,921 --> 01:19:08,504
κατά τη διάρκεια της καταιγίδας.

835
01:19:08,587 --> 01:19:09,420
Γεια σου,

836
01:19:12,379 --> 01:19:14,130
δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

837
01:19:15,420 --> 01:19:17,462
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

838
01:19:20,171 --> 01:19:21,004
Είμαι χαρούμενος.

839
01:19:22,462 --> 01:19:25,629
Χαίρομαι που είμαι στα καλύτερα
εστιατόριο του ταξιδιού.

840
01:19:28,838 --> 01:19:31,255
Κοίτα, μην ανησυχείς, τα φώτα παραμένουν αναμμένα.

841
01:19:32,754 --> 01:19:34,587
Έχουμε μια φορητή γεννήτρια σύντηξης.

842
01:19:36,295 --> 01:19:38,255
Αυτή είναι η ενέργεια σύντηξης;

843
01:19:41,046 --> 01:19:42,879
Θα μπορούσες να τροφοδοτήσεις μια ολόκληρη πόλη.

844
01:19:44,213 --> 01:19:47,712
Μια πόλη, σε πλήρη δυναμικότητα
για μία 1.321 ημέρες.

845
01:19:52,088 --> 01:19:53,337
Αυτή ήταν η ιδέα πάντως.

846
01:19:54,337 --> 01:19:57,004
Πώς στο διάολο το πήρες
χέρια σε μια γεννήτρια σύντηξης;

847
01:19:58,587 --> 01:20:00,088
Τι ήταν αυτό που σε πήρε 20 μίλια μακριά,

848
01:20:00,171 --> 01:20:01,255
από όλη αυτή την ασφάλεια;

849
01:20:02,754 --> 01:20:03,963
Κυνήγι.

850
01:20:04,046 --> 01:20:06,088
Είχαμε τελειώσει το φαγητό.

851
01:20:06,171 --> 01:20:06,963
Λοιπόν, αν δεν έχεις φαγητό,

852
01:20:07,046 --> 01:20:09,379
δεν έχει πολύ νόημα αν
είμαστε μαζί σας τώρα, έτσι δεν είναι;

853
01:20:09,462 --> 01:20:11,921
Όχι, δεν ήταν γραφτό να ζήσουμε έτσι.

854
01:20:12,004 --> 01:20:16,754
Ίσως είναι ακριβώς αυτό
πώς ήταν γραφτό να ζήσουμε.

855
01:20:16,838 --> 01:20:17,671
Ποιο μέρος;

856
01:20:19,295 --> 01:20:20,295
Οι ταραχές;

857
01:20:21,254 --> 01:20:23,088
Το χάος κατατρώει την ανθρωπότητα;

858
01:20:23,171 --> 01:20:24,546
Παιδιά που πεθαίνουν στο σκοτάδι;

859
01:20:24,629 --> 01:20:27,130
(ΤΡΑΠΕΖΙΟΥΣ)

860
01:20:41,963 --> 01:20:44,088
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι και
πες στον Μάρκους και στους άλλους

861
01:20:44,171 --> 01:20:45,254
αυτό που βρήκαμε.

862
01:20:49,546 --> 01:20:50,462
Μάγια, Μάγια.

863
01:20:52,171 --> 01:20:54,088
- Βαλ, μου έχει γαμήσει το πόδι!
- Περίμενε...

864
01:20:54,171 --> 01:20:56,671
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

865
01:20:56,754 --> 01:20:58,254
ΑΝΤΡΑΣ: Αγάπη μου, μην χτυπάς το ποτήρι,

866
01:20:58,337 --> 01:21:00,504
θα τους τρομάξεις.

867
01:21:00,587 --> 01:21:02,004
Άκουσέ με,

868
01:21:02,088 --> 01:21:04,629
δεν φεύγουμε από εδώ
χωρίς τη γεννήτριά του.

869
01:21:04,713 --> 01:21:07,254
Αυτό ήταν απλώς μια επανεκτίμηση.

870
01:21:07,337 --> 01:21:08,629
Μέχρι που δεν ήταν.

871
01:21:08,713 --> 01:21:10,838
Μάγια, Μάγια.

872
01:21:12,713 --> 01:21:13,546
Θα μας σκοτώσει.

873
01:21:18,005 --> 01:21:19,587
Όχι αν τον σκοτώσουμε πρώτα.

874
01:21:20,754 --> 01:21:21,754
Άνοιξε τα μάτια σου.

875
01:21:22,921 --> 01:21:24,671
Μοιάζει με κοριτσάκι...

876
01:21:41,671 --> 01:21:42,504
Μη φύγεις.

877
01:21:44,212 --> 01:21:45,796
Θα μας φτιάξω ένα τσάι με πικραλίδα.

878
01:22:12,838 --> 01:22:14,963
Αφήστε το όπλο να γλιστρήσει στον ώμο σας

879
01:22:15,046 --> 01:22:17,838
και στο πάτωμα, ωραίο και εύκολο.

880
01:22:30,005 --> 01:22:30,838
Υποβοηθώ.

881
01:22:33,254 --> 01:22:34,671
Βαλ, σήκωσέ το.

882
01:22:37,588 --> 01:22:39,754
Σηκώστε το!

883
01:22:46,546 --> 01:22:47,713
Πού είναι η γεννήτρια σου;

884
01:22:49,963 --> 01:22:50,796
Μου είπες ψέματα.

885
01:22:51,921 --> 01:22:53,921
Θα μας βιαζόσουν
από εδώ αν δεν το έκανα.

886
01:22:54,005 --> 01:22:56,546
Αγάπη μου, πρόσεχε, μην χτυπάς το ποτήρι,

887
01:22:56,629 --> 01:22:57,838
θα τους τρομάξεις.

888
01:22:58,754 --> 01:23:00,005
Δεν ξέρω τι κάνεις,

889
01:23:00,088 --> 01:23:01,838
αλλά πες οτιδήποτε άλλο από το να με ακολουθήσεις

890
01:23:01,921 --> 01:23:04,546
και φυσάω το γαμημένο σου
μπάλες μακριά, μία τη φορά!

891
01:23:10,379 --> 01:23:11,212
Ακολουθήστε με.

892
01:23:26,129 --> 01:23:27,671
Το όνομά μου είναι Ισαάκ

893
01:23:27,754 --> 01:23:29,588
και χαίρομαι πολύ
έχεις εδώ μαζί μου.

894
01:23:29,671 --> 01:23:32,379
Δεν δίνω μια σκατά τι
το όνομά σου είναι, συνέχισε να περπατάς.

895
01:23:47,045 --> 01:23:48,296
Τι είναι αυτό;

896
01:23:49,796 --> 01:23:52,421
Σε πάω να δεις τη Λεόρα.

897
01:23:54,296 --> 01:23:57,171
(Γροθιά τσιμπήματα)

898
01:23:57,254 --> 01:24:00,504
Τρία χρόνια από το δικό μας
πέθανε η τελευταία γεννήτρια.

899
01:24:00,588 --> 01:24:02,963
Τρία χρόνια ζώντας το σκοτάδι.

900
01:24:03,963 --> 01:24:06,045
Προσευχή σε έναν άδειο άθεο ουρανό.

901
01:24:07,629 --> 01:24:09,005
Προσευχόμαστε να βρούμε μια διέξοδο.

902
01:24:10,254 --> 01:24:12,337
Προσευχόμαστε να σας βρούμε.

903
01:24:15,713 --> 01:24:16,838
Αυτό είναι όλο.

904
01:24:16,921 --> 01:24:18,254
Παρατάω τη ζωή.

905
01:24:18,337 --> 01:24:21,087
Θα μείνω εδώ μαζί σου
για πάντα, αυτός είναι ο παράδεισος.

906
01:24:22,005 --> 01:24:22,963
Γονατίστε.

907
01:24:23,045 --> 01:24:23,880
Μάγια,

908
01:24:25,754 --> 01:24:27,421
κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει εδώ σήμερα.

909
01:24:28,963 --> 01:24:31,921
Μερικές φορές, κάποιος χρειάζεται να πεθάνει.

910
01:24:37,713 --> 01:24:40,045
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

911
01:24:51,171 --> 01:24:52,004
Ευχαριστώ.

912
01:24:58,045 --> 01:24:59,129
Μάγια, Μάγια.

913
01:25:04,087 --> 01:25:06,504
(VAL ΚΛΑΙΓΕΙ)

914
01:25:08,379 --> 01:25:09,463
λυπάμαι πολύ.

915
01:25:18,921 --> 01:25:20,713
Μην αφήνετε τη Leora να περιμένει.

916
01:26:12,087 --> 01:26:14,004
Όμορφη, έτσι δεν είναι;

917
01:26:16,588 --> 01:26:17,920
(ΓΕΛΙΑ)

918
01:26:18,004 --> 01:26:21,212
ΚΟΡΙΤΣΙ: Φαντάζεσαι
ξυπνάς με αυτό κάθε μέρα;

919
01:26:21,296 --> 01:26:23,880
Μένω εδώ μαζί σου για πάντα.

920
01:26:23,962 --> 01:26:26,129
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΕΣ)

921
01:26:27,796 --> 01:26:29,296
ΙΣΑΑΚ: Αγάπη μου,
προσοχή, μην χτυπήσετε το ποτήρι.

922
01:26:29,379 --> 01:26:30,504
Θα τους τρομάξεις.

923
01:26:30,588 --> 01:26:32,129
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

924
01:26:32,212 --> 01:26:34,421
Μπορείτε να φανταστείτε να ξυπνάτε
μέχρι αυτό κάθε μέρα;

925
01:26:34,504 --> 01:26:37,254
Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

926
01:26:37,337 --> 01:26:40,796
Αυτό είναι, μένω
εδώ μαζί σου τώρα για πάντα.

927
01:26:40,879 --> 01:26:42,629
Έχεις κολλήσει μαζί μου.

928
01:26:42,713 --> 01:26:44,879
Αυτό το μέρος είναι παράδεισος.

929
01:26:44,962 --> 01:26:46,046
(ΓΕΛΙΑ)

930
01:26:46,129 --> 01:26:49,004
Μπορείτε να φανταστείτε να ξυπνάτε
μέχρι αυτό κάθε μέρα;

931
01:26:49,087 --> 01:26:51,671
Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

932
01:26:51,755 --> 01:26:56,004
Αυτό είναι, μένω
εδώ μαζί σου τώρα για πάντα.

933
01:26:56,087 --> 01:26:57,838
Έχεις κολλήσει μαζί μου.

934
01:26:59,338 --> 01:27:00,171
Παρακαλώ,

935
01:27:03,671 --> 01:27:04,504
άσε με να φύγω.

936
01:27:18,796 --> 01:27:23,379
Πες μου ότι διασκεδάζεις τόσο πολύ εδώ.

937
01:27:27,879 --> 01:27:29,463
Διασκεδάζω τόσο πολύ εδώ.

938
01:27:31,504 --> 01:27:33,421
Όχι, δεν το εννοούσες αυτό.

939
01:27:37,713 --> 01:27:39,463
Δεν το εννοούσες αυτό.

940
01:27:40,796 --> 01:27:43,129
Εννοείς αυτό που λες!

941
01:27:48,962 --> 01:27:50,671
Διασκεδάζω τόσο πολύ εδώ.

942
01:27:52,630 --> 01:27:53,962
Ήταν μια όμορφη μέρα.

943
01:27:56,171 --> 01:27:57,212
Πήγαμε μια βόλτα.

944
01:27:59,755 --> 01:28:00,879
Απλά στο διάολο!

945
01:28:00,962 --> 01:28:03,671
Απλώς, παρακαλώ, άσε με να φύγω!

946
01:28:03,755 --> 01:28:08,504
Πες μου ότι θέλεις να τα παρατήσεις
ζωή και μείνε εδώ μαζί μου.

947
01:28:13,879 --> 01:28:14,713
Οχι,

948
01:28:18,379 --> 01:28:19,463
θα μπορούσατε να βοηθήσετε τους ανθρώπους.

949
01:28:21,795 --> 01:28:23,837
Κάθεσαι στην ενέργεια σύντηξης.

950
01:28:25,421 --> 01:28:27,171
Θα μπορούσατε να ξαναφτιάξετε αυτόν τον κόσμο.

951
01:28:29,546 --> 01:28:31,755
Αντίθετα όμως απλά κρύβεσαι.

952
01:28:33,837 --> 01:28:35,795
Κρύβεσαι εδώ πίσω από μια οθόνη.

953
01:28:35,879 --> 01:28:36,921
Είσαι αξιολύπητος.

954
01:28:39,504 --> 01:28:40,754
Δεν διαφέρει από το πώς ενεργήσατε όλοι,

955
01:28:40,837 --> 01:28:42,795
προτού ο κόσμος πάει χαμένο.

956
01:28:45,129 --> 01:28:49,713
Οπότε δεν προλαβαίνεις να με κρίνεις.

957
01:28:52,046 --> 01:28:52,921
Ζεις εκεί έξω στο σκοτάδι

958
01:28:53,004 --> 01:28:56,004
αλλά δεν ξέρεις τι
αληθινό σκοτάδι μοιάζει.

959
01:29:01,004 --> 01:29:02,338
Πού είναι η Λεόρα;

960
01:29:06,837 --> 01:29:08,546
Η αληθινή Leora.

961
01:29:12,171 --> 01:29:13,087
Πώς πέθανε;

962
01:29:15,129 --> 01:29:16,046
Αρρωσταίνει;

963
01:29:18,213 --> 01:29:20,546
Βγαίνει για φαγητό
να τρέξεις και να μην επιστρέψεις ποτέ;

964
01:29:23,004 --> 01:29:24,421
Πέθανε εδώ;

965
01:29:27,296 --> 01:29:29,463
Πέθανε εδώ, έτσι δεν είναι;

966
01:29:31,129 --> 01:29:32,129
Αυτοκτόνησε;

967
01:29:35,546 --> 01:29:36,962
Αυτοκτόνησε, έτσι δεν είναι;

968
01:29:37,046 --> 01:29:40,213
(VAL SCREAMS)

969
01:29:40,296 --> 01:29:41,546
Σε παρακαλώ γιε μου.

970
01:29:43,421 --> 01:29:45,837
Ο γιος μου ο Ίθαν ήταν δύο ετών κατά τη διάρκεια των ταραχών.

971
01:29:45,921 --> 01:29:48,421
Τον πυροβόλησαν στο πόδι.

972
01:29:49,505 --> 01:29:52,546
Αιμορραγούσε ακριβώς στην αγκαλιά μου
και αυτός απλά, μου κράτησε το χέρι.

973
01:29:53,837 --> 01:29:56,671
Μου κράτησε το χέρι και το είχε
τα πιο απαλά χεράκια.

974
01:29:56,754 --> 01:29:58,754
Και ήταν πάντα χαρούμενος.

975
01:30:00,296 --> 01:30:03,129
Ήταν πάντα χαρούμενος, ακόμα και στο τέλος.

976
01:30:05,213 --> 01:30:06,879
Ήταν πάντα χαρούμενος.

977
01:31:24,505 --> 01:31:27,338
Λεόρα, ήταν αυτή που...

978
01:31:27,421 --> 01:31:30,004
(ΚΡΥΣΤΗΡΑΣ)

979
01:31:34,962 --> 01:31:35,796
Περίμενε!

980
01:31:39,088 --> 01:31:39,921
Περίμενε,

981
01:31:42,505 --> 01:31:43,338
περίμενε.

982
01:31:51,046 --> 01:31:54,129
Δεν θέλεις να καταλήξεις σαν τον γιο σου.

983
01:31:55,296 --> 01:31:56,879
Δεν έχω γιο.

984
01:31:58,004 --> 01:31:59,254
Τα έφτιαξα όλα αυτά.

985
01:32:13,505 --> 01:32:15,837
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

986
01:32:19,921 --> 01:32:24,921
♪ Ω ♪

987
01:32:26,129 --> 01:32:31,004
♪ Πρέπει να υπάρχει τρόπος ♪

988
01:32:31,088 --> 01:32:34,671
♪ Και θα το βρω κάποια μέρα ♪

989
01:32:34,790 --> 01:32:39,790
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

990
01:32:41,712 --> 01:32:43,545
♪ Ω ♪

991
01:33:02,004 --> 01:33:05,171
(ΦΩΤΕΙΝΗ ΕΥΤΥΧΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)